Правила розміщення
Ці правила — угода між власником картки та оператором каталогу (див. Aviso legal). Надсилаючи картку на публікацію, ви їх приймаєте.
1. Що таке каталог
Каталог — курований майданчик-посередник: картки створюють і наповнюють самі власники бізнесів, редакція перевіряє їх перед публікацією. Модерація не робить зміст картки змістом редакції: за відомості в картці відповідає її власник.
Кого ми публікуємо. Бізнеси та фахівців, які працюють в Іспанії, а також онлайн-послуги й товари, доступні мешканцям Іспанії, зокрема з доставкою в Іспанію. Не публікуємо компанії, які зареєстровані в Росії або працюють звідти: для компаній це пряма вимога санкцій ЄС (Регламент ЄС 833/2014, ст. 5n). Не публікуємо й бізнеси, чиї послуги доступні лише за межами Іспанії.
2. Гарантії власника
Публікуючи картку, ви підтверджуєте, що: дані достовірні; у вас є права на фотографії, логотип і тексти; ціни та заяви про послуги відповідають дійсності; ви маєте право представляти вказаний бізнес.
3. Модерація та відмова
Редакція може відхилити картку або повернути її на доопрацювання, а також зняти опубліковану картку в разі порушення правил. Рішення завжди супроводжується причиною, яку ми надсилаємо власнику. Не публікуються: недостовірні обіцянки («гарантовано отримаєте ВНЖ» — реклама, що вводить в оману, ст. 5 і 7 Ley 3/1991), послуги поза законом, зміст, що порушує чужі права. Картка продає послугу або товар кінцевому клієнту: пропозиції заробітку, запрошення «в команду» та інвестиційні схеми до каталогу не приймаються (ст. 23 Ley 7/1996, ст. 24 Ley 3/1991).
Зміни в опублікованій бізнес-сторінці видно одразу. Нове ім'я чи назва, категорія, сайт, нові послуги та їхні назви, а також тексти з посиланнями можуть чекати на перевірку редакції, зазвичай не довше дня. Зміну, що порушує правила, ми можемо не прийняти або повернути попередній варіант.
4. Значки та порядок видачі
Значки відображають факти: «Резидент журналу» — чинна участь у резидентській програмі журналу, «Рекомендовано SunClub» — редакційна перевірка. Порядок бізнес-сторінок у списку розділу: спершу BOOST (сторінка чи акція в рамці на 7 або 14 днів), далі ТОП розділу (місця, куплені на строк, не більше трьох, по черзі), далі сторінки на оплаченому тарифі VISIBILITY, потім START, потім сторінки, яким редакція ввімкнула тариф без оплати (власні проєкти й партнери журналу), потім безкоштовні. Усередині кожної групи спершу рекомендовані, далі резиденти журналу, потім за повнотою бізнес-сторінки та свіжістю оновлення. Статус резидента отримують бізнеси з матеріалом у друкованому номері журналу (оплаченим або за бартером), тож таке розміщення в журналі піднімає бізнес-сторінку у видачі. У пошуку, на головній сторінці каталогу та на сторінках міст тариф порядку не змінює; лише вгорі стрічки головної бувають до двох місць BOOST. Окремо редакція продає рекламні місця: BOOST, ТОП розділу, банери, анонс на головній сторінці каталогу й показ у блоці «Схожі» на безкоштовних сторінках. Платні місця, сторінки платних тарифів і сторінки з тарифом без оплати у списку розділу позначені словами «Платне розміщення», банери — словом «Реклама». Докладно: як ми сортуємо.
5. Мовні версії та переклад
Каталог виходить чотирма мовами: українською, російською, іспанською та англійською. Картку ми перекладаємо на всі ці мови і публікуємо в усіх версіях — так бізнес знаходять і ті, хто шукає не мовою оригіналу. Переклад виконує редакція каталогу, зокрема автоматичними засобами з подальшою перевіркою; на перекладеній картці про це сказано, з посиланням на версію мовою оригіналу.
Оригінал залишається вашим текстом: ми не змінюємо зміст, ціни, терміни й контакти. Цифри, ціни та посилання звіряються з оригіналом автоматично. Якщо в перекладі з'явилося звання, якого немає в оригіналі і яке в Іспанії потребує членства в колегії чи ліцензії (лікар, адвокат та інші), такий переклад не публікується й іде на доопрацювання.
Ви будь-коли можете виправити текст перекладу або вимкнути будь-яку мовну версію в особистому кабінеті; про вже увімкнені версії ми повідомляємо листом. Назви професій перекладаються за змістом і не означають, що ви маєте звання, яке в Іспанії потребує членства в колегії чи окремої ліцензії.
6. Скарги
На кожній картці є «Повідомити про проблему». Ми розглядаємо скарги, за потреби запитуємо документи у власника й відповідаємо заявнику. Власник картки має право відповісти на скаргу та оскаржити зняття картки, написавши нам (контакти — в Aviso legal).
7. Видалення
Власник може будь-коли попросити сховати або видалити свою картку — ми робимо це протягом 7 днів.