Правила розміщення

Ці правила — угода між власником картки та оператором каталогу (див. Aviso legal). Надсилаючи картку на публікацію, ви їх приймаєте.

1. Що таке каталог

Каталог — курований майданчик-посередник: картки створюють і наповнюють самі власники бізнесів, редакція перевіряє їх перед публікацією. Модерація не робить зміст картки змістом редакції: за відомості в картці відповідає її власник.

2. Гарантії власника

Публікуючи картку, ви підтверджуєте, що: дані достовірні; у вас є права на фотографії, логотип і тексти; ціни та заяви про послуги відповідають дійсності; ви маєте право представляти вказаний бізнес.

3. Модерація та відмова

Редакція може відхилити картку або повернути її на доопрацювання, а також зняти опубліковану картку в разі порушення правил. Рішення завжди супроводжується причиною, яку ми надсилаємо власнику. Не публікуються: недостовірні обіцянки («гарантовано отримаєте ВНЖ» — реклама, що вводить в оману, ст. 5 і 7 Ley 3/1991), послуги поза законом, зміст, що порушує чужі права. Картка продає послугу або товар кінцевому клієнту: пропозиції заробітку, запрошення «в команду» та інвестиційні схеми до каталогу не приймаються (ст. 23 Ley 7/1996, ст. 24 Ley 3/1991).

4. Значки та порядок видачі

Значки відображають факти: «Резидент журналу» — чинна участь у резидентській програмі журналу, «Рекомендовано SunClub» — редакційна перевірка. Порядок карток у видачі: спершу рекомендовані, далі резиденти журналу, потім за повнотою картки та свіжістю оновлення. Платної зміни порядку зараз немає; якщо з’явиться — такі картки позначатимемо словом «Реклама».

5. Мовні версії та переклад

Каталог виходить чотирма мовами: українською, російською, іспанською та англійською. Картку ми перекладаємо на всі ці мови і публікуємо в усіх версіях — так бізнес знаходять і ті, хто шукає не мовою оригіналу. Переклад виконує редакція каталогу, зокрема автоматичними засобами з подальшою перевіркою; на перекладеній картці про це сказано, з посиланням на версію мовою оригіналу.

Оригінал залишається вашим текстом: ми не змінюємо зміст, ціни, терміни й контакти. Цифри, ціни та посилання звіряються з оригіналом автоматично. У заняттях, де помилка дорого коштує — медицина, юридичні та фінансові послуги, психологія, — переклад публікується лише після перевірки людиною.

Ви будь-коли можете виправити текст перекладу або вимкнути будь-яку мовну версію в особистому кабінеті; про вже увімкнені версії ми повідомляємо листом. Назви професій перекладаються за змістом і не означають, що ви маєте звання, яке в Іспанії потребує членства в колегії чи окремої ліцензії.

6. Скарги

На кожній картці є «Повідомити про проблему». Ми розглядаємо скарги, за потреби запитуємо документи у власника й відповідаємо заявнику. Власник картки має право відповісти на скаргу та оскаржити зняття картки, написавши нам (контакти — в Aviso legal).

7. Видалення

Власник може будь-коли попросити сховати або видалити свою картку — ми робимо це протягом 7 днів.