Умови платних тарифів каталогу SunClub Business

Редакція від 21.10.2026. Основний текст — іспанський (Condiciones): у разі розбіжностей із перекладом діє іспанська редакція.

1. Хто продає

Iuliia Medynskaia, autónoma (Іспанія), NIF Y9629280E, доміциль: C/ Del Abeto, 10/2, 46190 Riba-roja de Túria (Валенсія, Іспанія). Пошта: sunclubbusiness@gmail.com; WhatsApp редакції: +34 663 490 823. Їй належить каталог catalog.sunclubnetwork.com (див. правову інформацію).

2. Для кого тарифи

Платні тарифи купують лише підприємці та автономо для своєї підприємницької чи професійної діяльності, зокрема тієї, яку вони ось-ось почнуть. Вони не призначені для споживачів і для неприбуткових організацій, що діють поза економічною діяльністю (ст. 3 TRLGDCU): якщо це ваш випадок, напишіть нам до оплати. Під час оплати покупець зазначає, що оплачує як компанія або автономо, і ставить позначку згоди з цими умовами, тому 14 днів на відмову (ст. 102 і далі TRLGDCU) не діють. Якщо покупець, попри це, виявиться споживачем, за ним зберігаються права, від яких за законом не можна відмовитися.

3. Що входить

BASIC, 0 €. Для нових бізнес-сторінок: три видимі контакти на ваш вибір, головне фото і до 4 фото в галереї, до 3 послуг і внизу сторінки блок «Схожі» з іншими бізнесами розділу. Сторінки з числа перших сторінок каталогу (надіслані на перевірку до 20 жовтня 2026 року) зберігають безкоштовно ті функції, що були в них 20 жовтня 2026 року; якщо це зміниться, попередимо за розділом 12.

PRO START, 89 € за 3 місяці. Усі контакти на сторінці клікабельні (крім тих, що правила публікації не дозволяють показувати); кнопки «Маршрут» і «Відгуки в Google»; головне фото і до 8 фото в галереї; до 5 послуг; на вашій сторінці немає блоку «Схожі».

PRO VISIBILITY, 570 € на рік. Усе з PRO START, а також: закріплений блок контактів із кнопкою запису; відео YouTube; до 16 фото і 12 послуг; до 5 підсторінок послуг, які пише редакція і які ви затверджуєте до публікації; партнерська стаття в блозі журналу SunClub Network за 79 € замість 99 € (це окрема послуга, до тарифу не входить).

Вміст сторінки, як і раніше, проходить правила публікації: редакція його перевіряє і може попросити виправити або не публікувати те, що їх порушує. Платний тариф не купує відгуки й знаки редакції і не змінює порядок результатів пошуку. Редакція може безкоштовно надавати платні тарифи своїм сторінкам і сторінкам пов'язаних із власницею осіб, партнерам журналу або в подарунок; переваг у порядку видачі вони не мають, порядок визначає розділ 4 правил публікації.

Ваша сторінка показується в усіх чотирьох мовних версіях каталогу і може з'являтися, з посиланням на неї, у статтях блогу журналу SunClub Network, у Telegram-боті каталогу і в соцмережах журналу. У кабінеті видно, скільки разів відкрили вашу сторінку і скільки разів натиснули на контакти.

4. Ціни, податки і фактури

Ціни вказано з IVA 21 %. Для повної фактури на сторінці оплати треба вказати ім'я або назву компанії, NIF і адресу, ці поля обов'язкові. Після кожної оплати ми виписуємо фактуру в PDF і надсилаємо її на вказану пошту; оплачуючи, ви погоджуєтеся отримувати фактуру в електронному вигляді. Ціна для всіх клієнтів однакова. Якщо місце діяльності вашої компанії (де вона зареєстрована і звідки нею керують) або її постійне представництво, для якого купується тариф, розташоване поза територією іспанського IVA (в іншій країні ЄС із номером VAT, чинним у VIES, поза ЄС, на Канарах, у Сеуті чи Мелільї), фактура виписується без іспанського IVA на сплачену суму, з позначкою inversión del sujeto pasivo або operación no sujeta, а податок, якщо він належить, ви декларуєте у себе. Номер VAT ми перевіряємо у VIES у момент виписки фактури: якщо він там не значиться чинним, фактура виписується з іспанським IVA, включеним у ціну, а якщо ви доведете, що номер діяв на дату оплати, випишемо виправлену фактуру (factura rectificativa).

5. Оплата і продовження

PRO START працює як підписка: під час підключення списуються 89 €, далі вона продовжується сама кожні 3 місяці за 89 € з того ж способу оплати, доки ви її не скасуєте. Скасувати можна будь-коли за посиланням «Оплата і скасування» в кабінеті або в листі-нагадуванні. Якщо скасувати до дати продовження, більше нічого не спишеться, а тариф діятиме до кінця оплаченого терміну. За 7 днів до кожного продовження надсилаємо лист; його надсилаємо для зручності: якщо він не дійшов з незалежних від нас причин, продовження все одно відбувається. Якщо списання під час продовження не пройшло, Stripe повторить його протягом кількох днів; у цей час після закінчення оплаченого терміну сторінка переходить на BASIC, а якщо оплата пройде, тариф увімкнеться знову на відповідний термін.

PRO VISIBILITY оплачується один раз за 12 місяців і сам не продовжується. За 14 днів до кінця терміну надсилаємо лист. На сторінці оплати видно способи оплати, доступні в цей момент. Ціна за будь-якого з них однакова; якщо спосіб пропонує розстрочку, схвалення та умови залежать від його постачальника.

Платежі проводить Stripe. Дані вашої картки ми не бачимо і не зберігаємо.

6. Увімкнення і термін

Тариф вмикається сам за кілька хвилин після підтвердження оплати. PRO START діє 3 місяці від дня оплати, кожне продовження додає 3 місяці. PRO VISIBILITY діє 12 місяців від дня оплати. Якщо сторінка в цей момент уже має платний тариф, 12 місяців рахуються від дня після його закінчення, а функції PRO VISIBILITY вмикаються одразу. Якщо ви купуєте PRO VISIBILITY за чинного PRO START, ми скасовуємо продовження PRO START. Тариф можна оплатити, поки сторінка на перевірці: термін рахується від дня оплати, а на сайті функції видно після публікації.

7. Повернення

Оплачені суми не повертаються, зокрема за невикористану частину терміну. Винятки: (а) якщо ми остаточно припиняємо надавати послугу з власної вини (наприклад, закриваємо каталог), повертаємо частину оплати за ненаданий термін; (б) якщо помилково списано продовження PRO START після того, як ви його скасували або купили PRO VISIBILITY, повертаємо його повністю; (в) якщо ви оплатили тариф до публікації, а редакція не схвалила сторінку, повертаємо всю суму і скасовуємо продовження; (г) інші випадки, передбачені розділом 11 або законом. Тимчасові перерви в роботі регулює розділ 9.

8. Коли тариф закінчується

Якщо тариф не продовжено, наступного дня після дати закінчення сторінка сама переходить на безкоштовний тариф BASIC. Закінчення тарифу не означає видалення вмісту: фото, послуги й тексти зберігаються, приховується лише те, що не вміщується в безкоштовні ліміти; якщо знову підключити платний тариф, усе повернеться. Якщо ви просите приховати або видалити сторінку (правила публікації), ми скасовуємо продовження PRO START; уже оплачене не повертається, крім випадків із розділу 7. Розділ 11 при цьому діє. Після закінчення договору протягом 30 днів можна попросити в нас копію текстів і фото вашої сторінки.

9. Доступність і чого ми не обіцяємо

Ми робимо все розумне, щоб каталог працював без перерв, але не гарантуємо кількість переглядів, клієнтів чи конкретне місце в Google, ChatGPT та інших сервісах. Якщо каталог недоступний понад 7 днів поспіль з нашої вини, продовжуємо ваш тариф на той самий час.

10. Відповідальність і вміст

Крім умислу і грубої необережності, ми не відповідаємо за втрачену вигоду, втрату клієнтів чи можливостей та іншу непряму шкоду, а наша загальна відповідальність за тарифом не перевищує того, що ви заплатили за 12 місяців до події, яка її спричинила. Ми не відповідаємо за перерви з причин поза нашим розумним контролем (хостинг, платіжні сервіси і зв'язок, атаки, рішення влади).

Ви відповідаєте за правдивість і законність вмісту своєї сторінки та за права на фото, логотипи й тексти і звільняєте нас від претензій третіх осіб до цього вмісту, зокрема до підсторінок, які редакція готує за вашими відомостями і які ви затверджуєте, крім того, що редакція додала від себе і чого не було у ваших відомостях. Поки сторінку опубліковано, ви надаєте нам невиключну безоплатну ліцензію зберігати, відтворювати, перекладати мовами каталогу, адаптувати й публікувати цей вміст у каталозі та на його підсторінках, у фрагментах, які показують пошуковики, і, з посиланням на вашу сторінку, у каналах журналу SunClub Network із розділу 3. Підсторінки, які пише редакція, публікуються після вашого затвердження; дату затвердження ми зберігаємо. Публікації, що вже вийшли в блозі та соцмережах за час дії договору, можуть залишитися в їхньому архіві; якщо після закінчення договору ви попросите, ми в розумний строк приберемо з них ваш вміст.

11. Зняття сторінки

Ми можемо приховати окремий вміст, призупинити функції тарифу або зняти сторінку, якщо вона порушує правила публікації, ці умови або закон, чи якщо ми не можемо надавати послугу через санкції ЄС. Перед цим ми напишемо вам причину, факти й порушене правило і дамо розумний строк (зазвичай 7 днів) на виправлення, крім випадків, коли закон вимагає діяти негайно або порушення грубе, очевидне чи повторне. Про повне зняття попереджаємо за 30 днів, крім випадків, коли закон зобов'язує діяти раніше або порушення повторне; у разі грубого чи очевидного порушення сторінку може бути приховано, поки триває цей строк. Можна попросити перегляду, відповівши на наш лист; якщо ви маєте рацію, ми відновлюємо сторінку і продовжуємо тариф на час, поки її було приховано. Якщо сторінку знято через серйозне порушення з вини клієнта, оплата не повертається; в інших випадках повертаємо пропорційну частину за ненаданий термін. Під час зняття сторінки ми скасовуємо продовження PRO START.

12. Зміна цін і умов

Ми можемо змінювати ціни й ці умови з обґрунтованих причин, попередивши поштою щонайменше за 30 днів до набрання змінами чинності. В уже оплачений термін ціна і склад тарифу зберігаються, крім змін, яких вимагають закон або безпека. Для PRO START нова ціна діє з першого продовження після набрання чинності, до нього підписку можна скасувати без витрат. Якщо ви не згодні зі зміною, можна розірвати договір до набрання нею чинності, написавши нам; розірвання набирає чинності протягом 15 днів після отримання попередження. Якщо зміна стосується не ціни й суттєво вам шкодить, ми також повернемо частину оплати за невикористаний термін. Ми можемо передати договір особі або компанії, які продовжать вести каталог, попередивши вас за 30 днів; у такому разі ви можете розірвати договір, і ми повернемо частину оплати за невикористаний термін.

13. Як укладається договір

Ви обираєте тариф; на сторінці оплати Stripe вводите свої дані (їх можна виправити до оплати), зазначаєте, що оплачуєте як компанія або автономо, і ставите позначку згоди; з підтвердженням оплати договір укладено, тариф вмикається, і ми надсилаємо підтвердження, фактуру й постійне посилання на прийняту редакцію умов, яку можна зберегти й роздрукувати. Оскільки ви не споживач, ви погоджуєтеся, що підтвердження надходить разом із фактурою, навіть якщо вона затримається більш ніж на 24 години (ст. 28.3.a LSSI). Ми зберігаємо запис про покупку (дата, тариф, сума, прийнята редакція) і надамо його на запит. Договір можна укласти іспанською, російською або українською мовою. Якщо ви оформлюєте тариф з англійської версії каталогу, договір укладається іспанською.

14. Скарги, право і суд

Пишіть на sunclubbusiness@gmail.com або у WhatsApp +34 663 490 823. Відповідаємо не пізніше ніж за 15 днів. Договір регулюється правом Іспанії. Якщо клієнт перебуває за межами Іспанії, спори розглядають суди міста Валенсії (ст. 25 Регламенту (ЄС) 1215/2012 або, якщо застосовно, ст. 23 Луганської конвенції 2007 року). В інших випадках — суди, які визначає Цивільний процесуальний кодекс Іспанії (Ley de Enjuiciamiento Civil).

15. Персональні дані

Відповідальна — Iuliia Medynskaia (розділ 1). Ми обробляємо контактні, платіжні дані та дані для фактури (ім'я, компанія, NIF, адреса, пошта, тариф, суми і дати), щоб надавати послугу, виписувати фактури й надсилати нагадування про продовження (ст. 6.1.b RGPD), і щоб виконувати податкові та бухгалтерські обов'язки (ст. 6.1.c). Якщо ви вказали номер VAT іншої країни ЄС, ми перевіряємо його в системі VIES Єврокомісії і зберігаємо результат (ст. 6.1.c RGPD). Фактури зберігаємо протягом строків, встановлених законом (не менше 6 років, ст. 30 Торговельного кодексу). Stripe Payments Europe, Ltd. (Ірландія) проводить платіж як обробник даних, а для своїх цілей (захист від шахрайства, платіжне й антивідмивне регулювання) — як самостійний відповідальний. Якщо ви обираєте спосіб оплати з розстрочкою, його постачальник самостійно відповідає за оцінку розстрочки. Stripe може передавати дані за межі ЄЕЗ із гарантіями RGPD (типові договірні умови або Рамкова програма захисту даних ЄС-США). Доступ до даних як обробники мають також наш гестор і наші поштові та хмарні сервіси. Права на доступ, виправлення, видалення, заперечення, обмеження і перенесення: sunclubbusiness@gmail.com; скаргу можна подати до AEPD (aepd.es). Докладніше — у політиці конфіденційності.

16. Правила публікації

Правила публікації каталогу — частина цього договору. Для платних тарифів у разі розбіжностей між ними та цими умовами діють ці умови.